专家强调文化敏感性与本地化在游戏开发中的重要性
本地化在游戏开发中至关重要，确保内容能够引起不同文化群体的共鸣。一项研究表明，全球55%的消费者只会从提供本国语言产品信息的网站购买商品。另一项研究显示，64%的买家重视本地化内容。
在斯里兰卡科伦坡的一场iGaming行业炉边对话中，The Nestling Network创始人Gaurav Sawant强调了这一点。他表示：“某个地区成功的产品，并不一定能在另一个地区奏效。开发者必须在游戏发布前就考虑这一点，而不是事后才意识到。”
Booming Games Limited亚洲区负责人Danny Too也表达了相似的观点，并分享了自己在马来西亚成长的经历。“我生活在一个多元文化环境中，与印度人、马来人和土著族群交流密切。文化敏感性和本地化至关重要，”他说。他指出，许多西方大型游戏公司在亚洲市场遇到困难，原因就在于他们不了解当地文化和玩家偏好。“他们以为可以直接复制其他市场的成功模式，但这基本上是靠猜测。没有真正的本地化，就无法取得成功。”
文化不敏感的风险
本地化的一大挑战是避免文化失误。Too分享了一个典型案例：“一款名为《Pigs Can Fly》（猪会飞）的游戏在欧洲市场表现良好，但在穆斯林占多数的国家，由于猪被视为禁忌动物，仅游戏名称就会让它无法成功。”
Sawant也举例说明：“曾有一款游戏在地毯设计中使用了《古兰经》经文，结果引发强烈抗议，游戏几乎被下架。开发商不得不修改内容，但这款游戏再也没有恢复元气。”
除了宗教敏感性外，游戏的主题和角色也必须符合地区文化预期。Primecraft Games联合创始人兼首席执行官Rakesh Eligapalli批评了一些浅层次的本地化尝试。“有些开发者认为，只要用Google翻译几行文本就可以完成本地化。但这种做法往往适得其反，比如我有个朋友想翻译 ‘head party’，结果变成了‘chicken as strength’（鸡的力量），”他说。
本地化不仅仅是翻译
真正的本地化需要深入的文化理解，而不仅仅是语言转换。Eligapalli指出：“简单地给外国女性角色穿上纱丽，然后称之为‘印度游戏’，这根本行不通。”
Too进一步解释了亚洲市场的复杂性：“亚洲不是一个单一市场。这里有48个国家，即使在中国，北方和南方在语言、行为甚至游戏设计偏好上都存在巨大差异。”
SilverAce Media联合创始人兼首席营销官Sid Gupta也强调：“印度也不是一个单一市场。有些印度邦的玩家数量比整个国家的人口还多。开发者必须严肃对待文化敏感性。”
通过文化融合实现成功
如果本地化执行得当，游戏可以取得巨大成功。Gupta分享了一次成功案例：“我们曾与一位宝莱坞巨星合作，他希望我们开发一款数字版的‘弹珠’游戏，这是一款在印度北部非常流行的传统游戏。我们在Play商店上线后，几乎没有进行任何营销，却收获了极高的用户参与度。玩家能与游戏产生情感共鸣，因为它具有文化相关性。”
Too补充道，理解本地玩家的游戏习惯至关重要。“甚至游戏中的光线设计都会影响玩家体验。在一个地区受欢迎的设计，可能在另一个地区完全无效。”
糟糕的本地化执行可能带来灾难
然而，本地化不仅仅是调整内容，还需要精细的执行。“一些印度工作室尝试本地化一款西方游戏，但最终产品并不理想，因为缺乏相应的技术和经验。如果本地化做得不到位，那就毫无意义，”Sawant警告道。
Eligapalli总结道：“核心玩法必须保持一致。本地化应该增强游戏体验，而不是改变游戏的本质。”
本地化与文化敏感性是国际市场成功的关键。开发者必须超越语言层面，深入理解塑造玩家偏好的文化、宗教和地区差异。否则，即使是精心设计的游戏也可能失败。正如Gupta所说：“玩家对游戏有很深的情感联系。如果开发者尊重这一点，就能打造真正打动玩家的作品。”
加入2025年3月10日至12日在开普敦举办的SiGMA非洲，与全球iGaming行业领袖交流，探索最大规模的iGaming社区带来的机遇！
